This problem seems to be finally fixed. I don't know if the most recent update to Parallels or the Origin version of The Sims 3 did the trick.