I've had similar problems with Logitech mouse drivers even running directly on a Windows machine. For whatever reason, Logitech drivers for their USB mouses causes a lot of problems.
Solution was to get rid of the Logitech driver and just use the equivalent mouse driver on Windows. You'll lose whatever special functions you mouse has, but at least it will work.
Last edited: Sep 13, 2007