I don't know exactly what you mean, but in an existing Debian VM, I simply added the amd64 architecture to to the apt package repositories, installed an amd64 package and it just runs.
By the way did anyone managed to get e2studio running on ubuntu with Rosetta? The installer won't run for me...