Windows apps not showing in Dock

I've recently upgraded to Parallels 20 for Mac Pro (Version 20.0.1 (55659)) and my Mac Dock no longer shows what Windows 11 Home Apps I have open in the VM like it did before the upgrade.

I'm not in Coherence Mode and I've gone to Control Centre --> Configuration --> Options --> Applications to toggle off "Show Dock icons in Coherence only". This results in the icons for any open Windows Apps appearing in the Dock for a while, but when I close those Apps, the icons obviously disappear but will not show up in the Dock again when I re-open them.

I then have to go back and toggle "Show Dock icons in Coherence only" on and off again for the icons to to re-appear in the Dock, but as soon as those apps are closed I lose them again upon re-opening, i.e. the showing of the Windows Apps in the Dock is not persisting.

Thank you for any help you might be able to give to remedy this. I am on an Apple M1 Pro, Sonoma 14.6.1