I have the same problem in that the Polar UBS IR device cannot be "installed" on the XP Pro Parallels "machine". The message I get is "Unable to connect the USB device to your virtual machine.
The device cannot be connected now. Please try again later."
Here is my setup:
Mac mini running...