Same problem Here.
I always have the same problem.
I just received my OS X Snowleopard Server disk.
Since I don't have a DVD drive on my new iMac, I used an old PC DVD Drive to mount via USB using my Universal Drive Adapter.
I can see the drive so I tried to install directly from the Drive...