A friend of mine is trying to connect his GPSMap 60c in the same manner and asked for help, but I have an eTrex Vista that I have always been able to use with Parallels (Serial-USB-SerialClient).
I don't know how the GPSMap 60c may differ from mine. So I have some questions before I keep...