I was also having the same problem with the middle button not panning, but got it working yesterday. Go to mac System Preferences, then Keyboard/Mouse settings and change the middle button to BUTTON 3. When you go back to Autocad it should now work the way you want it