I think Parallels is emulating a 2 button mouse with scroll wheel instead of a 3 button mouse.
Try holding down both the right and left button at the same time instead of using the middle button.
If that does not work, use a USB mouse and connect it as a device to Parallels. You will need 2 mice in this case, one for Parallels and one for OSX.