I haven't really dug into this much but I've seen the same thing myself. It is super annoying. As a workaround you can ssh into the guest from your mac host to paste.