The answer
So the answer to the question is Yes and No. You can change the icon of the PVS file and you can put it in your dock, but only on the right side (the document shortcut side) not on the left side (the application side). It won't modify the parallels icon in your dock, where you'll still have one for each instance of parallels.
Brian