Mistranslation "Free Memory" in Parallels Toolbox

Discussion in 'Parallels Toolbox for Mac' started by PeterA23, May 21, 2023.

Tags:
  1. PeterA23

    PeterA23 Member

    Messages:
    77
    I use Parallels Version 18.3.0 (53606) in macOS 13.3.1. Since my macOS is in the German language, the Parallels Toolbox widgets are presented in German translation:
    upload_2023-5-21_12-47-16.png
    The "Freier Speicher" button was supposedly translated from the original English caption "Free memory." But the word "Free" in English has several meanings:
    1. Adjective
    2. Verb
    Obviously, the button's functionality refers to the latter: Freeing additional memory, which in correct German translation would be: "Speicher freigeben".
    However, the original caption "Free Memory" was mistranslated as an ADJECTIVE in this case: "Freier Speicher"!
    So please correct the translation to: "Speicher freigeben".
    (I am a teacher with a university diploma).
     
    PeterA23, May 21, 2023
    #1
  2. Michelle Bartolo

    Michelle Bartolo Parallels Team

    Messages:
    14
    Thank you, we will look into this
     
    Michelle Bartolo, May 26, 2023
    #2
  3. PeterA23

    PeterA23 Member

    Messages:
    77
    Here are some screenshots from DeepL that should help you to understand the problem:

    upload_2023-5-26_19-56-7.png

    upload_2023-5-26_19-58-17.png
    upload_2023-5-26_20-5-25.png
     

    Attached Files:

    PeterA23, May 26, 2023
    #3

Share This Page