I'm seeing the same problem with Parallels v20.1.2 (55742). The minimize button in the Window menu is not grayed out but it doesn't do anything. The minimize button at the top of the window is grayed out. It seems to be intermittent and I haven't identified a common factor yet.
I'm running macOS Sequoia 15.1.1.