Installed update. Reinstalled Parallels Tools.
Did it fix the issue with the Xbox App - nope.
Did it fix the issue with the Xbox Wireless Controllers - nope.
Not sure what it fixed or whether or not Parallels needs a new update to take advantage of what the Windows update did or didn't do.