I did some testing & narrowed it down to a problem with Smooth Scrolling. Disabling that feature allows (admittedly uglier) scrolling in Safari for Windows...
One can scroll in Safari with smooth scrolling enabled, but only if you drag your fingers across the trackpad VERY quickly (leaving precision scrolling impossible)...
I will have to get by without smooth scrolling enabled...