Looks like you can't use the update function to go from Parallels 17 to 18? You have to manually download Parallels 18 and install it over your existing installation?
For the sake of others and as a note to myself: to upgrade for whole version number update, log into Parallels, go to My Dashboard -> Support -> Downloads and Documentation and download the installation .dmg file.