Hi BrianN3,
I have the same problema and I cannot fix it up.
Did you find out any solution?
I have PD version 16, with a macbook pro and Catalyna OS.
I´ve tried to give permissions to \\Mac\Home\Library\Containers\...\apple.mail.com which is the folder that Windows cannot access to pick the cache file up.
Thanks in advance for your help