For us the host file setting did nothing. We ultimately solved by entering the Google DNS 2001:4860:4860::8888 for the IPv6. Note that entering the DNS for IP4 did not work in our case..we had to use V6. After entering that we were finally able to resolve domain names while connected via VPN.